（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子 （大門未知子(だいもんみちこ)）ん？ （神原晶）未知子 （大門未知子）嗯？
（神原）もんじゃってね （神原）這個文字燒啊
駄菓子屋のおばちゃんが 是雜貨店的老闆娘
この鉄板の上で 子供たちに文字を教えてたの 在這塊鐵板上教孩子們寫字
だから 昔は文字焼きとも言ったのよ 所以以前也叫「文字燒」
へえ～ 面白い 欸～真有趣
（未知子）あっ ちょっと待って… （神原）何？ 何？ （未知子）啊，等一下… （神原）什麼？什麼？
（未知子）やらせて （神原）何するの？ （未知子）讓我來 （神原）你要做什麼？
いいこと 好事
こうでしょ？ 是這樣吧？
（未知子）はい！ （神原）ああ～ 晶！ （未知子）好了！ （神原）啊啊～晶！
おっ！ 待って… 次 哦！等等…接下來
（未知子）次 いいこと 思いついた （神原）何？ 何やってんの？ （未知子）接下來想到好事了 （神原）什麼？你在幹嘛？
（神原）はい 分かりました！ （未知子）え～っ？ （神原）好，我知道了！ （未知子）欸～？
お金！ 錢！
（未知子）お金 （２人）イエーイ！ （未知子）錢 （兩人）耶！
（男）ああ～ またやっちゃったよ あの大臣 （男）啊啊～那位大臣又搞砸了
（テレビ:梅沢(うめざわ)）だから だから 何度も言ってるだろう （電視：梅澤）所以說 所以說，我講過多少次了
政治が停滞しているというのなら 思い切った策を打つべきだ！ 如果政治停滯不前 就該採取果斷的措施！
殺人でも なんでもして さっさと新しくすればいいんだよ 就算殺人也好 趕快換新不就好了
（神原）殺人… （神原）殺人…
（竹田(たけだ)）大臣 違います （竹田）大臣，不對
えっ？ 咦？
（司会）失言の連続で その進退が問われている⸺ （主持人）連續失言 引發對其去留的質疑
梅沢厚生労働大臣が 梅澤厚生勞動大臣
今度は殺人を奨励しました 這次竟鼓勵殺人
（アシスタント） “さっしん”と“さつじん” （助理） 「刷新」和「殺人」
振り仮名を 読み間違えてしまったようです 似乎是看錯了注音
（司会） いや これには驚きましたね （主持人） 哎呀，這可真讓人吃驚
（アシスタント）はい （助理）是的
（アシスタント）以前から… （未知子）フッ… マジ？ （助理）從以前就… （未知子）哼…真的假的？
せっかく平仮名で ルビ振ってもらってるのに 明明特地用平假名標了注音
それでも間違ってるよ 還是搞錯
バカなんじゃないの？ この失言おじさん 是笨蛋嗎？ 這位失言大叔
（男１） いや～ まったくですよ お粗末すぎますよ （男１） 哎呀～真是的 太糟糕了
（未知子）はい… （未知子）好了…
（男２）ああいう政治家がいるから （男２）就是因為有那種政治家
ワイドショーは もう ネタが尽きないんですよね 八卦節目才永遠不缺題材
（男１）はい いただきま～す （男１）好，開動了～
ああ～っ！ ちょっと… 啊啊～！等一下…
（店員） お嬢さん ウーロンハイお待ち～！ （店員） 小姐，烏龍海特調來了～！
ああ… ちょっと待って 啊…等一下
お嬢さん？ 小姐？
お嬢さん… 小姐…
大将 それ失言 老闆，那是失言
なんだと？ 失礼だろ！ 你說什麼？太失禮了！
（男１）俺？ （男１）我？
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白）這是一匹孤狼女醫的故事
2019年 白い巨塔は完全に崩れ落ちた 2019年 白色巨塔完全崩塌
（医局員） “失言防止マニュアル”？ （醫局員） 「防止失言手冊」？
（ナレーション） 日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ （旁白）日本的大學醫院 陷入巨額赤字
命のやり取りをする医療は 以性命相搏的醫療
経済的な弱肉強食の時代に突入した 進入了經濟上的弱肉強食時代
（原(はら)）加地(かじ)先生 （原）加地醫生
（加地）え？ 何？ （加地）嗯？什麼？
“失言防止マニュアル” 「防止失言手冊」
何これ？ 這是什麼？
（原）今は 失言一発で 全てを失っちゃう時代ですからね （原）現在是說錯一句話 就會失去一切的時代
患者さんへの発言には 注意を払えってことらしいです 似乎是提醒我們 對患者說話要小心
失言だったら あいつが 一番危ないだろう 要說失言 那傢伙最危險吧
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白）在此之中 出現了不屬於任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是一匹狼的醫生
（海老名(えびな)）お待たせしました （海老名）久等了
ありがとう お釣り いらないからね 謝謝，不用找了
大門の場合はね 大丈夫だよ 大門的話沒問題啦
そもそも 失うもの 何もないんだからさ 反正她本來就沒什麼好失去的
（多古(たこ)）大門先生の （多古）大門醫生的
〝私 失敗しないので 〞 って あれ 「我是不會失敗的」那句
失言じゃありませんか？ 不算失言嗎？
（潮(うしお)） 失敗しない医者は いない （潮）沒有不會失敗的醫生
極めて傲慢な失言だ 那是極度傲慢的失言
言葉の暴力と言ってもいいだろう 甚至可以說是言語暴力
なんだよ？ 幹嘛？
（多古）えっ？ （多古）咦？
（未知子）お昼 行ってきます （未知子）我去吃午飯了
（潮）なんだ？ あいつ （潮）那傢伙搞什麼？
大門の場合 ああいうのも 失言じゃなくなっちゃうんだよね 大門的話，那種話 反而就不算失言了
すいません 部長 抱歉，部長
（ナレーション）例えば この女 （旁白）例如這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體、討厭權威、討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（未知子）ねえ ねえ ねえ もしかして 失言おじさん？ （未知子）喂喂喂 難道是失言大叔？
（竹田）なんですか？ あなたは （竹田）你是誰？
（未知子）ねえ そうだよね？ （未知子）喂，對吧？
（梅沢）違う！ （梅澤）不對！
（未知子） ほら！ やっぱり そうじゃん！ （未知子） 看吧！果然是你！
ねえ なんか面白い失言 してして してして！ 喂，說點有趣的失言 快說快說！
やめなさい！ 住手！
（エレベーターの到着音） （電梯到達聲）
（竹田）大臣 （竹田）大臣
（梅沢）乗るかい？ （梅澤）要搭嗎？
えっ？ 咦？
あっ… 私にじゃないよ 啊…不是說我啦
私に乗ったら やけどをする 搭上我的話會燙傷喔
どうだ？ 面白いだろう？ 怎麼樣？很有趣吧？
ハハハハ！ 哈哈哈！
面白くないよ 一點也不有趣
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白）外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
無理… 不可能…
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（梅沢） 近頃 マスコミが騒がしくてね （梅澤）最近媒體鬧得很兇
（丹下(たんげ)）承知しております （丹下）我知道
（梅沢）どうだろう？ （梅澤）怎麼樣？
私を少しの間 入院させてもらえないかな？ 能不能讓我住院一陣子？
つまり この病院で かくまえと？ 也就是說，要讓我在這家醫院躲藏？
私は病気だから ここに来たんだ 我是因為生病才來的
謝礼は弾ませてもらう 謝禮我會多給
お見受けしたところ 我看您
大変お元気そうで いらっしゃいますが 精神似乎非常好
病名は 至於病名
そちらで 適当に決めてもらっていいから 你們隨便決定就好
（笑い声） （笑聲）
（蛭間(ひるま)）ありがとう （蛭間）謝謝你
面会に来てくれて 來看我
うれしいよ 我很開心
華(はな)ちゃん… 小華…
私は もう ダメかもしれん 我可能已經不行了
私が招聘(しょうへい)した あのコストカット野郎に 被我找來的那個削減成本的混蛋
はしごを外されて 落っこっちゃった 把我梯子抽掉，讓我摔下來了
（検察官） 高額医療機器購入に関する （檢察官）涉嫌違反
入札談合等関与行為防止法 違反容疑で逮捕いたします 與高額醫療器材購入相關的 投標合謀防止法，予以逮捕
（蛭間）逮捕？ （蛭間）逮捕？
私の仕事は 我的工作是
瀕死(ひんし)の この病院を救うこと 拯救這家瀕死的醫院
そのために 一番必要のないのは 為此最不需要的
あなたです 就是你
あの取調官の怖い顔 見てるとさ 看到那個審訊官的可怕表情
洗いざらい しゃべっちゃいそうなんだよ 我好像什麼都會說出來
（華子(はなこ)）いけません！ （華子）不行！
２週間 黙ってたんだから もう少し我慢なさい 你都忍了兩星期了，再忍耐一下
辛抱するんです！ 要忍住！
私も我慢してるんです 我也在忍
でも できるかな… 但是做得到嗎…
勝負は これからです 勝負才剛開始
負けてたまるもんですか！ 怎能輸給他！
華ちゃん… 小華…
弁護士の竹田さん 律師竹田先生
（足音） （腳步聲）
知ってるわよね？ 你知道吧？
梅沢厚労大臣の秘書もしてるから 他也擔任梅澤厚勞大臣的秘書
ああ！ 啊！
お久しぶりです 蛭間先生 好久不見，蛭間醫生
今日から 私が弁護を担当させていただきます 從今天起由我擔任您的辯護律師
あなたが私の弁護を？ 你來為我辯護？
ご安心ください 請放心
必ず 不起訴に持ち込みます 我一定會讓您不起訴
ああ… 啊…
（竹田）そのかわり… （竹田）但相對地…
何か 条件がございますのでしょうか？ 有什麼條件嗎？
蛭間先生のお力(ちから)で 希望藉由蛭間醫生的力量
梅沢大臣を東帝(とうてい)大学病院に 入院させていただきたいんです 讓梅澤大臣住進東帝大學醫院
いわゆる 也就是所謂的
病院でかくまってほしい ということでしょうか？ 請醫院幫忙藏身，是嗎？
丹下さんに断られたらしいわ 似乎被丹下拒絕了
あなたの力を見せつけるチャンス！ 這是展現你實力的機會！
コストカット野郎の 鼻 明かしてやんなさい！ 給那個削減成本的混蛋一點顏色瞧瞧！
お約束いただけますか？ 您能答應嗎？
もちろんです 當然
この蛭間重勝(しげかつ) 我蛭間重勝
必ず 梅沢厚生労働大臣を 必定會幫助梅澤厚生勞動大臣
お助け申し上げましょう 度過難關
重勝 重勝
頑張れ 加油
華ちゃん 小華
頑張る 我會加油
ん～ チュッ！ 嗯～啾！
（華子）チュッ！ （蛭間･華子）フフッ （華子）啾！ （蛭間･華子）呵呵
蛭間院長 遅いな 蛭間院長好慢啊
（蛭間）海老名 （蛭間）海老名
海老名！ 海老名！
（海老名）あっ… い… 院長 （海老名）啊…院…院長
（蛭間）そうだよ なんで 分かんねえんだよ？ （蛭間）對啊 你怎麼認不出來？
（海老名） なんか 変わられました？ （海老名） 您是不是變了？
（蛭間）えっ？ 変わってないよ （蛭間）咦？沒變啊
（海老名）なんか ちっちゃくなっちゃったような… （海老名） 好像變小了…
（蛭間）えっ ウソ？ （蛭間）咦？真的？
（海老名） こんな ちっちゃかったっけ？ （海老名） 有這麼小嗎？
（蛭間）これ 華ちゃんの 差し入れのマフラーして… （蛭間）這是小華送的圍巾…
分かんねえわけねえだろうが お前 你怎麼可能認不出來
ちっちゃくなっちゃったから… 因為變小了…
（蛭間）ええっ？ （蛭間）欸？
すいません… 抱歉…
マスコミの方 呼んでもらうように 我應該有請你
お願いしといたよね？ 叫媒體來吧？
来てる？ 他們來了嗎？
あっ いらっしゃいました 啊，他們來了
（蛭間） どうも 東帝大学病院の 蛭間重勝でございます （蛭間） 你好，我是東帝大學醫院的 蛭間重勝
あの… 那個…
違(ちげ)えじゃん！ 不對吧！
違えじゃん！ 不對吧！
どうするの？ （操作音） 怎麼辦？ （操作音）
不起訴になられたご感想は？ 請問您對不起訴的感想是？
ああ… そうですね まあ あの～ 啊…這個嘛，嗯，那個～
真実は必ず勝つと 真理必勝
まあ この信念のもと 嗯，基於這個信念
厳しい取り調べ 嚴厲的審訊
それから まあ いろいろなこと… 以及，嗯，各種事情…
（丹下）ＡＩ診断と 内科的治療を用いた （丹下）使用AI診斷和內科治療的
先進医療のセットプラン ということですか？ 是先進醫療的套裝方案嗎？
（浜地(はまち)）はい （浜地）是的
最先端の治療が 最先進的治療
ＱＯＬ(キューオーエル)を保ったまま受けられる という意味合いからも 能在維持生活品質的狀態下接受
価格に見合った 有効なプランだと考えます 我認為這是符合價格的 有效方案
なるほど 原來如此
患者１人あたりの収益も 相当 高くなると？ 每位患者的收益也會相當高嗎？
必ずや 赤字体質からの脱却のための 這必定會成為
主力商品となるはずです 脫離赤字體質的主力商品
（鮫島(さめじま)）失礼します （鮫島）打擾了
丹下院長代理 丹下代理院長
蛭間院長が 証拠不十分で 釈放されたそうです 聽說蛭間院長因證據不足被釋放了
不起訴ですか 是不起訴嗎
（ドアが開く音） （開門聲）
（丹下）ああ！ （丹下）啊！
アイム ホーム！ 我回來了！
おかえりなさい 蛭間先生 歡迎回來，蛭間醫生
（蛭間）どうもどうも （蛭間）謝謝謝謝
いや～ 皆さんも ご苦労さまです 哎呀～各位也辛苦了
ハハッ 哈哈
よいしょのしょ と… 嘿咻一下...
ハハハッ 哈哈哈
丹下さん 丹下先生
病院長代理 どうもご苦労さまでした 代理院長，辛苦您了
（丹下）ああ… （丹下）啊...
蛭間病院長が お戻りになったので 既然蛭間院長回來了
これは もう必要ありません 這個已經不需要了
しかし よく お戻りになられました 不過您能回來真是太好了
ハハハハ… そりゃそうですよ 哈哈哈...那當然啦
だって 私 因為我
無実ですから ハハハッ 是無辜的啊 哈哈哈
そうですとも 說得對
これほど 喜ばしいことはありません 沒有比這更令人高興的事了
この東帝大学病院は 這家東帝大學醫院
蛭間病院長なくしては 考えられません 不能沒有蛭間院長
まあ 丹下さん 哎呀，丹下先生
病院経営ってのはね 醫院經營這回事啊
どうも この ビジネスの才だけでは 光靠商業頭腦
こう… 成り立たないもんでね 是行不通的
はい よく承知いたしております 是的，我非常清楚
しかし 私には 但是，我
ビジネスしか能がありませんので 只會做生意
そんな お気になさることは ありませんよ 您不必在意這種事
これからはね 私と丹下さん 從今以後，我和丹下先生
共に手を携えて 攜手合作
東帝大学病院を 把東帝大學醫院
再び日本一に 押し上げようじゃありませんか 再次推向日本第一吧
（丹下）ありがとうございます （丹下）非常感謝
患者に関する決定権は 全て 關於患者的決定權全部
蛭間病院長にお任せします 交給蛭間院長
はい 好的
経営の立て直しについては 私に… 經營重建方面則由我...
お任せします 交給我吧
なんて おっしゃった？ 你說了什麼？
“友よ”！ "朋友"！
ああ… “友よ” 啊... "朋友"
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
で 早速なんですが… 那麼，馬上...
この東帝大学病院に 特患(とっかん)を１人 我想讓一位特別患者住進這家東帝大學醫院
入院させたいんですがね （丹下）特別患者？ （蛭間）是的
（丹下）特患？ （蛭間）はい 咦？
あれ？ 怎麼又在這裡，失言大叔！
こんなとこに また失言おじさん！ （梅沢）又是你
（梅沢）また あんたか （未知子）大叔，你哪裡不舒服嗎？
（未知子） おじさん どっか悪いの？ 哪裡都不舒服！
どこも悪くない！ （竹田）大臣！ （梅沢）咦？
（竹田）大臣！ （梅沢）えっ？ 啊...
あっ… 失言了，忘掉吧
失言だ 忘れてくれ 不不...這是...
いやいや… なんだ… （竹田）您要做什麼？
（竹田）何されるんですか？ 這不是失言吧
これ 失言じゃないね （梅沢）咦？什麼？
（梅沢）えっ？ 何が？ （未知子）來，張嘴，啊～
（未知子）はい べーッ べーッ （梅沢）咦？啊...嗯？咦？
（梅沢） えっ？ あ… ん？ えっ？ 癌症？梅沢大臣得了？
がん？ 梅沢大臣が？ 這是檢查結果
これが検査結果です 檢查是大門醫生做的
検査は大門先生が 失言大臣得了舌癌...
失言大臣が舌(ぜつ)がん… 不會吧...
まさか… （梅沢）我竟然得了癌症...
（梅沢）私が がんだったなんて… 真不敢相信
信じられないよ （未知子）舌癌第二期
（未知子）舌がん ステージⅡ(に) 左舌緣有兩公分大的腫瘤
左舌縁部(ひだりぜつえんぶ)に２センチ大の腫瘍(しゅよう) 但是...但是呢，大臣
でも… でもね 大臣 大臣 ねえ 大臣，你聽我說
あのね この時期にね 在這個時候發現癌症
がんが見つかったってことは これはね 這可以說是
不幸中の幸いと申し上げて よろしいんじゃないでしょうか 不幸中的大幸吧
（梅沢）治療期間は （梅沢）治療期間
（梅沢）どれぐらいかかるのか？ （蛭間）えっ？ （梅沢）要多久？ （蛭間）咦？
（未知子）48… （未知子）48...
（梅沢）そんなにかかるのか！ （梅沢）要那麼久！
48日も入院はできない 我不能住院48天
来週は 地元で 下週在我的家鄉
私が手がけた橋の 竣工(しゅんこう)式があるんだよ 有我經手的橋樑竣工典禮
48時間 48小時
えっ？ 咦？
私が切れば 如果是我來切
２日で治るのか？ 兩天就能治好嗎？
私 失言しないので 我不會失言
気に入った！ あんたに任せよう！ 我喜歡你！就交給你了！
どうも 謝謝
これ… 舌 切ったら 這個...切了舌頭
失言も治るかな？ 失言也會治好嗎？
治ります！ 完全に治ります！ 會好！完全會好！
んなわけないでしょ バカじゃないの？ 怎麼可能，你白痴嗎？
バーカ 笨蛋
（竹田）バカって… （竹田）說笨蛋...
（未知子）う～ん！ （未知子）嗯！
（鮫島）蛭間院長は （鮫島）蛭間院長
梅沢大臣を ２日で退院させようとしています 想讓梅沢大臣兩天就出院
（丹下）２日？ （丹下）兩天？
執刀医は 大門先生です 主刀醫生是大門醫生
そうですか… ありがとう 是嗎...謝謝
（呼び出し音） （呼叫聲）
あっ… 先生 ご無沙汰しています 啊...老師，好久不見
丹下です 我是丹下
（蛭間）この蛭間重勝 （蛭間）我蛭間重勝
東帝大学病院院長としてね 作為東帝大學醫院院長
ここにいらっしゃる 和這裡的
丹下副院長と一緒にだな 丹下副院長一起
まあ 東帝大学病院 再建のためにね 為了重建東帝大學醫院
尽力するつもりで おりますのでね 我會盡全力
どうぞ 皆さん よろしくお願い申し上げますね 請各位多多關照
御意！ 遵命！
（医局員たち）御意！ （蛭間）ハハハ （醫局員們）遵命！ （蛭間）哈哈哈
（蛭間） いや いいですね“御意”は ハハハハッ （蛭間）哎呀，"遵命"真好聽啊 哈哈哈
（丹下）いいんじゃないんですか？ （蛭間）ねえ （丹下）不錯吧？ （蛭間）對吧
“御意”には コストがかかりませんので "遵命"不用花成本
ハハッ！ 哈哈！
“御意”に コストかからないんだって！ 他說"遵命"不用花成本！
（多古）あの２人 （多古）那兩個人
ニコニコして並んでますけど 雖然笑著並排站著
なんか えたいの知れない 緊張感がありますね 但總有種說不清的緊張感
俺には ２人の間に 深くて長い川が見える 我看到了他們之間有一條又深又長的河
どっちに付けばいいんだよ 該站哪邊才好
（司会）では これより （主持人）那麼，現在開始
外科･内科 合同特別カンファレンスを始めます 外科、內科聯合特別會議
患者は 梅沢三郎(さぶろう)さん 61歳 男性 （ざわめき） 患者是梅沢三郎，61歲，男性 （喧嘩聲）
（司会）病名は 舌がん ステージⅡ （主持人）病名是舌癌第二期
左舌縁部に 深さ６ミリ ２センチ大の腫瘍 左舌緣有深度6毫米、2公分大的腫瘤
リンパ節を含め 遠隔転移は認められませんでした 包括淋巴結在內，未發現遠端轉移
梅沢さんはですね 梅沢先生
現職の厚生労働大臣ですからね 是現任厚生勞動大臣
くれぐれも 治療にあたっては 所以在治療上
よろしくお願いしたい ということですね 請務必謹慎處理
（医局員たち）御意！ （醫局員們）遵命！
はい 身震いするよ 是的，我都要發抖了
ハハハッ 気持ちいいな 哈哈哈，真爽
（丹下）では 治療方法ですが… （丹下）那麼，治療方法...
えっ？ 咦？
浜地 次世代がんゲノム･腫瘍内科部長 浜地
はい 下一代癌症基因組腫瘤內科部長
（ざわめき） （喧嘩聲）
（蟹江(かにえ)）内科なんですか？ （潮）内科？ （蟹江）是內科嗎？ （潮）內科？
（浜地）外科 お静かに （原）はい！ （浜地）外科請安靜 （原）是！
ＡＩは 超選択的動注(どうちゅう)化学療法と AI計算出最佳方案是
陽子線治療の併用がベストだと はじき出しました 超選擇性動脈化療和質子治療並用
私も そのように考えています 我也這麼認為
異議あり！ 我有異議！
（ため息） （嘆氣）
この大きさなら 舌(ぜつ)部分切除できる 這個大小的話可以進行舌部分切除
さっさと切っちゃったほうが 短期の入院で済むし 趕快切掉的話住院時間短
患者への負担も少ない 對患者的負擔也小
いいえ 不
この化学療法と 陽子線治療を併用すれば 如果並用這種化療和質子治療
副作用も最小限に抑えられ 副作用可以降到最低
200倍濃度の抗がん剤を 腫瘍に投与可能です 可以將200倍濃度的抗癌藥投給腫瘤
（内科医局員たちの拍手） （內科醫局員們的掌聲）
なるほど すばらしい 原來如此，太棒了
潮外科部長 内科に乗っかりました 潮外科部長站到內科那邊了
忖度(そんたく)だろう 是在揣摩上意吧
丹下副院長は 入院を長引かせて 丹下副院長是想延長住院
高額な治療費を 取るつもりなんだから 收取高額治療費
（未知子）ねえ （蛭間）はい （未知子）喂 （蛭間）是
この患者 私の担当だったんじゃないの？ 這個患者不是我的病人嗎？
（蛭間）そうですよ （蛭間）是啊
大門先生の患者さんですよ 是大門醫生的病人
あの… 丹下副院長ね 那個...丹下副院長
ステージⅡの舌がん患者さんは 我認為第二期舌癌患者
外科の領域だと 私は思うんです 是外科的領域
やっぱり 蛭間院長は 大門先生に乗っかりました 果然蛭間院長站到大門醫生那邊了
どうします？ 怎麼辦？
俺 部長になったばっかだからな 我才剛當上部長
これは外科だよな？ 這是外科吧？
ええ？ 嗯？
外科だよな？ 是外科吧？
海老名！ 海老名！
どこにいるんだ？ 你在哪裡？
はい ここにいます 是，我在這裡
お前 どう思うんだ？ 你怎麼想？
（海老名）御意… （蛭間）はあ？ 聞こえないよ （海老名）遵命... （蛭間）啊？聽不見
（海老名）外科の領域です （蛭間）はあ？ （海老名）是外科的領域 （蛭間）啊？
外科の領域でございます！ 是外科的領域！
そうなんだよ 外科の領域なんだよ 對啊，是外科的領域
（丹下）蛭間病院長 （蛭間）はい？ （丹下）蛭間院長 （蛭間）是？
（丹下） ＡＩ診断と内科的治療を用いた （丹下）使用AI診斷和內科治療的
先進医療のセットプランを 先進醫療套裝方案
梅沢厚労大臣からスタートさせる 要從梅沢厚勞大臣開始實施
これは 這是
赤字経営から脱却するための プロジェクトなんです 為了擺脫赤字經營的計畫
経営の領域だ 這是經營的領域
決定権は私にあります 決定權在我手上
（蛭間）ハハハハッ （蛭間）哈哈哈
おかしなこと言わんでくださいよ 請別說這種奇怪的話
東帝大学病院の病院長は 東帝大學醫院的院長
この蛭間重勝ですよ 是我蛭間重勝
決定権は この私にあります 決定權在我手上
（未知子）ねえ あんたたち （未知子）喂，你們
（蛭間）えっ？ （蛭間）咦？
バカじゃないの？ 你們是白痴嗎？
がんを見つけたのは この私！ 發現癌症的人是我！
決定権は私にあんの！ 決定權在我手上！
（潮）バイトに決定権はない （潮）打工的沒有決定權
あんたも？ 你也一樣？
バーカ！ 白痴！
追い出せ！ 把她趕出去！
（医局員たち）ぎょ… 御意！ （司会）大門先生！ （醫局員們）是… 遵命！ （主持人）大門醫生！
（鮫島）あちらへ （鮫島）請往那邊
そうか 是嗎
あんた 主治医をクビになったか 你被撤掉主治醫生了嗎
早く治りたいんでしょ？ 你想快點治好對吧？
だったら 私に切らせて！ 那就讓我來動手術！
（梅沢） そうしたいのは やまやまなんだけどな （梅澤） 我當然很想這麼做
そうもいかなくなったんだ 但已經不能這樣了
（未知子）どうして？ （未知子）為什麼？
党のみんなが 時間はかかっても 黨內大家都說 就算花時間
薬で安全に治してほしい って言ってくれてる 也希望用藥物安全治好
そうなの？ 是這樣嗎？
（手をたたく音） （拍手聲）
逃げられた 被逃掉了
（加菜(かな)）虫？ （加菜）蟲？
（ため息） （嘆氣）
うれしいじゃないか 這不是很開心嗎
みんなが 私の病気を心配してくれてる 大家都在擔心我的病
いや～ ありがたいことだよ 哎呀～真是感激不盡啊
だったら オペするべきだよ 既然如此，就應該動手術啊
（戸が開く音） （開門聲）
（浜地）失礼します （浜地）打擾了
どうも 你好
次世代がんゲノム･腫瘍内科部長の 浜地でございます 我是次世代癌症基因組腫瘤內科部長浜地
私が 梅沢大臣の主治医を担当いたします 我將擔任梅澤大臣的主治醫生
どうぞ ご安心ください 請您放心
（梅沢）おお… よろしく頼む （梅澤）哦… 拜託了
私なら 48時間で治せるのに 大げさなんだよ 我明明48小時就能治好，真是小題大做
（浜地）バイトの分際で 大臣のオペをしようなんて… （浜地）一個打工的竟然想給大臣動手術…
おこがましいにも程があるわ 也太不自量力了吧
（笑い声） （笑聲）
何すんの？ 你在幹嘛？
５時なので 失礼しま～す 已經五點了，我先告辭啦～
（未知子） もう 党の言うこと聞いて オペやめちゃうなんて （未知子） 竟然聽黨的話放棄手術
本当 バカ！ 真是白痴！
（神原）まさに調整型の政治家ね （神原）真是典型的協調型政治家呢
ああ～ 切りたい！ 啊～好想動刀！
オペしたい！ 好想動手術！
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） ハア… ちょっと… （城之內博美）唉… 等一下…
（戸が開く音） （開門聲）
大門さん 大門小姐
出た！ 出現了！
（梅沢）こんばんは （梅澤）晚安
（神原）あら！ （神原）哎呀！
（未知子）えっ？ （未知子）咦？
おじさん 病院 抜け出してきたの？ 大叔，你偷跑出醫院了？
あっ いやいや… 啊，不不…
ちゃんと外出の許可はもらってきた 我有好好拿到外出許可
ほら 你看
ちゃんと あんたに謝ろうと思ってな 我是想好好跟你道歉
謝る？ 道歉？
一度 頼んだ手術を断ってしまった 我拒絕了拜託你的手術
悪かった！ 真是抱歉！
これは おわびのしるしだ 這是我的賠禮
（未知子）おわび？ （梅沢）うん （未知子）賠禮？ （梅澤）嗯
（未知子）あっ… （神原）何？ （未知子）啊… （神原）什麼？
（未知子）うなぎ！ （未知子）鰻魚！
（博美･神原）うなぎ！ （博美･神原）鰻魚！
（未知子･博美）ああ～！ （未知子･博美）啊～！
（未知子）ああ～！ （神原）何 隠してんのよ （未知子）啊～！ （神原）你藏什麼啊
（未知子）うまい！ （未知子）好吃！
（未知子）うまっ！ （博美）う～ん （未知子）好吃！ （博美）嗯～
やっぱり違うね 稲川(いながわ)のうなぎは！ 果然不一樣啊，稻川的鰻魚！
（梅沢） この時期にしかとれない 天然もんだからな （梅澤） 這是只有這個季節才捕得到的天然貨
その辺のもんとは 訳が違うんだ うん 跟一般貨色完全不同，嗯
大臣は いつも こんなこと されてるんですか？ 大臣您經常做這種事嗎？
（梅沢）多くの人間が 私の所へは陳情に来る （梅澤）很多人會來我這裡陳情
中には 期待に応えてやれんときもある 有時候我也無法回應他們的期待
そういうときは こっちから頭を下げに行って 那種時候 就只能自己低頭去請求原諒
許してもらうしかないからな 別無他法
おじさんって 大叔你
バカなのか いい人なのか 分かんなくなってきた 到底是白痴還是好人，我都搞不清楚了
その答えは簡単だ 答案很簡單
ただのバカ！ 就是個白痴！
だから失言するんだよ ワハハハ！ 所以才會失言啊，哇哈哈哈！
（一同の笑い声） （眾人的笑聲）
（梅沢）どうだ！ ウーピン （梅澤）怎麼樣！五筒！
（未知子）ウソ！ （未知子）騙人！
ロン！ 胡牌！
四暗刻 役満！ 四暗刻，役滿！
（拍手） （拍手）
未知子 これスーピン！ 未知子，這是四筒！
あなたのは ウーピンでしょ？ ほら 你的是五筒對吧？你看
これと違うでしょ 跟這個不一樣吧
ねえ おじさん 喂，大叔
ウーピンって言ったよね？ 你剛說了五筒對吧？
えっ？ 咦？
ウー… 五…
あっ… 啊…
（梅沢）言ってない （未知子）ええっ？ （梅澤）我沒說 （未知子）欸？
引っ掛かっちゃったんだ 大門さん ほら～ 你上當了，大門小姐 你看～
もう１回 聞くよ 我再問一次
ウーピンって言ったよね？ 你說了五筒對吧？
断じて言ってない 我絕對沒說
（神原）はい チョンボ！ （博美）チョンボ！ （神原）好，相公！ （博美）相公！
（未知子） おじさん 失言じゃなくて ただのウソつきじゃん （未知子） 大叔，這不是失言，根本是說謊嘛
この ウソつきおじさん！ 你這個說謊大叔！
（神原）ちょっと 未知子 言い過ぎ （神原）喂，未知子，說得太過分了
（神原）大臣よ （未知子）何が大臣だ！ （神原）他是大臣耶 （未知子）什麼大臣！
（未知子）ハア… なんで あんな間違いするか （未知子）唉… 我怎麼會犯那種錯
ウー… 五…
（原）ウー？ （原）五？
（未知子）スー… （未知子）四…
（原） スー スー？ こ… 怖い 怖い （原） 四？四？ 好… 好可怕，好可怕
大門先生 何 考えてるんでしょうね？ 大門醫生到底在想什麼啊？
こういうときの あいつが 一番怖いんだよ 這種時候的那傢伙最可怕了
勝手に オペ始めなきゃいいけどね 希望她別擅自開始動手術才好
（ため息） （嘆氣）
立ちました 她站起來了
（加地）あ… 歩き始めた （加地）啊… 開始走了
（海老名）ダメだ！ ダメだ！ （医局員たちの騒ぎ声） （海老名）不行！不行！ （醫局員們的騷動聲）
（海老名）みんな！ （医局員たち）はい！ （海老名）大家！ （醫局員們）是！
おなかすいたので 肚子餓了
（海老名）昼飯？ （海老名）午餐？
（医局員）飯かい！ （醫局員）是吃飯！
（医局員） 飯じゃないですか！ アカンよ （醫局員） 是吃飯吧！不行啊
（海老名）なんだ 飯だよ （海老名）什麼嘛，是吃飯啊
（未知子）ウーピンとスーピン （未知子）五筒和四筒
聞き間違えるはず ないんだけどな～ 我應該不可能聽錯才對啊～
あっ 啊
ねえ 喂
舌がん 早期発見のステージⅡ 舌癌早期發現的第二期
ＡＩは本当に 超選択的動注化学療法と AI真的判斷
陽子線治療の併用がベストだと 判断したの？ 超選擇性動注化療和質子治療併用是最好的嗎？
（浜地） 内科的治療と外科的治療は 五分五分 （浜地） 內科治療和外科治療各佔一半
患者のＱＯＬを優先して ＡＩは判断した AI優先考慮患者的生活品質做出判斷
だったら オペするべきじゃないの？ 既然如此 不是應該動手術嗎？
最初に 患者本人が望んだことなんだから 因為最初是患者本人希望的
ハハハッ 哈哈哈
あなた分かってないの？ 你不懂嗎？
本人が望もうと そんなこと関係ないわ 就算本人希望，那也不重要
いつ何を言いだすか分からない 大臣なんて 像大臣這種不知道何時會說出什麼話的人
本当は早く辞めさせたい 其實早就想讓他下台
でも 失言を理由に辞めさせたら 但如果以失言為理由讓他辭職
任命責任を問われかねない 可能會被追究任命責任
そんなとき 就在那時候
失言問題で病院に逃げ込んだ大臣に 因失言問題躲進醫院的大臣
がんが見つかった （手をたたく音） 被發現得了癌症 （拍手聲）
（浜地）渡りに船じゃない （浜地）這不是天賜良機嗎
だから 長期療養のために やむなく辞任という形をとる 所以打算以長期療養為由，讓他不得已辭職
それが ご意向 這就是上意
ご意向？ 誰の？ 上意？誰的？
誰のってわけじゃないわ 不是誰的
誰かが 指示を出してるわけでもない 也不是有人下了指示
そういうのを 世の中では忖度と呼ぶのよ 這種東西在社會上叫做揣摩上意
おまけに 長期入院と先進医療は 再加上長期住院和先進醫療
病院の利益にもなる 對醫院也有好處
そんなの 何ひとつ 患者の利益になんないでしょ 這些對患者一點好處都沒有吧
あんたが 一番のバカ 你才是最大的白痴
バカとは何よ！ バカとは！ 你說誰白痴！誰白痴！
いい？ 聽好了？
私はね 東帝大学医学部を主席で出て 我可是以第一名從東帝大學醫學系畢業
ボストンハーバード医科大にも 留学したのよ 還去波士頓哈佛醫科大學留學
向こうでは 次世代がんゲノムの研究で 在那邊 因為次世代癌症基因組的研究
ロベルトパーカー医学賞も受賞した 還獲得了羅伯特帕克醫學獎
帰国後は５年連続 回國後連續五年
ベスト･ドクターズ･イン･ジャパン にも選出されたの！ 被選為日本最佳醫生！
エリートな夫 ２人の完璧な子供 有精英丈夫和兩個完美的孩子
庭付きの大きな家も 横浜に持ってるわ 在橫濱還有帶庭園的大房子
横浜よ？ 是橫濱喔？
それなのに 結果
なんで あなたみたいな たかだかバイトに 為什麼我非得被
私がバカ呼ばわりされなきゃ ならないわけ？ 你這種區區打工的罵白痴不可？
この病院で 一番のバカは… 這家醫院最大的白痴是…
（ヘリの飛行音） （直升機飛行聲）
（未知子）ああ うるさい （未知子）啊，好吵
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（丹下）フフッ （浜地）フフフフ （丹下）呵呵 （浜地）呵呵呵呵
（丹下）面白い （丹下）真有趣
そんなことを大門先生に？ 你對大門醫生說了那些？
（浜地）はい （浜地）是的
しょせんはバイトですから 反正只是個打工的
経営に理解がなくて困っちゃいます 對經營沒有理解，真讓人頭痛
これからは 私が きつく言い聞かせておきますので 以後我會好好教訓她的
余計なことを 別多管閒事
（大泉(おおいずみ)） お待たせしました 丹下先生 （大泉）讓您久等了，丹下醫生
（丹下）ああ （丹下）啊
しばらくです 大泉先生 好久不見，大泉醫生
今回は いろいろ ご苦労かけます 這次要麻煩您多費心了
よろしくお願いします 請多指教
いやいや こちらこそ 哪裡哪裡，彼此彼此
さあ どうぞ 來，請進
今日は いくつで回られたんですか？ 今天您打了幾洞啊？
（大泉）アハハハ （大泉）哈哈哈
いきなりゴルフの話ですか？ 一開口就聊高爾夫嗎？
（丹下） ハハハ どうもすいません （丹下）哈哈 真不好意思
伊豆のラウンドでのアルバトロス 在伊豆球場打出信天翁球
忘れられなくて 讓我念念不忘
（大泉）アハハハ！ （大泉）哈哈哈！
（神原）忖度なんて ひどいわね （神原）說人家揣摩上意，真過分呢
（博美）本当 このままじゃ （博美）就是說啊，這樣下去
失言おじさんの政治生命 終わっちゃうよね 失言大叔的政治生命 就要完蛋了
（神原）根は いい人なんだけど… （神原）他本性不壞啦…
でも どうして あのおじさん 失言ばっかりするんだろう？ 不過，為什麼那位大叔 老是失言呢？
未知子 未知子
なんか 気になってることでもあるの？ 妳是不是 有什麼在意的事？
ん？ まだ分かんないけど… 嗯？還不太清楚…
失言癖は 生まれ持ってのキャラクター 愛失言的毛病 是天生的性格
こればっかりは 大門さんにも治せないわよ 這點連大門醫生也治不好喔
そうだよね 說得也是
おっ これ おいしそう ここ ここ… 哦，這個看起來好吃，這裡這裡…
う～ん！ 嗯～！
（加地）遅ればせながら （加地）雖然晚了點
ご出所 おめでとうございます！ 恭喜您出獄！
（原）おめでとうございます！ （原）恭喜您！
（蛭間） ちょっと待ちなさいよ あんた （蛭間）喂，妳等一下
出所じゃありませんよ 不是出獄好嗎
私はね あの 不起訴で釈放になったの 我是啊，那個 被不起訴釋放的
そこんとこ 間違えないようにして 這點可別搞錯了
（２人）申し訳ございません （兩人）非常抱歉
（蛭間）はいはい ご苦労さま （蛭間）好啦好啦，辛苦了
しかしですね 不過話說回來
この もんじゃとは 一体どういうことなんだろうか？ 這個文字燒到底是怎麼回事啊？
こういうさ… 這種…
こういうイベントはさ 這種活動啊
やっぱり肉じゃない？ 果然還是吃肉吧？
ステーキじゃない？ 不是牛排嗎？
霜降りは 経費で落ちなくなりました 霜降肉已經不能報公帳了
（２人）申し訳ございません （兩人）非常抱歉
（蛭間） あのコストカッター こっちに呼んじゃってから （蛭間）自從把那個成本殺手 叫來這裡之後
随分と いろんなことが おかしくなっちゃったよね 很多事情都變得亂七八糟了
（加地）はあ… （原）ち… ちなみになんですけど （加地）唉… （原）那…那個，請問一下
赤身も落ちません 瘦肉也不能報帳
肉はダメ 肉類不行
それで“御意”は 言ってもらえない 所以也不准我說「御意」
で 院長回診は やめてください 還有，院長查房也取消
憎らしい！ ああ！ 可惡！啊！
（加地）はい… じゃあ あの （加地）是…那，那個
（加地）肉… 肉 探します！ （原）肉 探します！ （加地）肉…我去找肉！ （原）我去找肉！
（蛭間）そん中に？ （原）はい！ （蛭間）在那裡面找？ （原）是的！
（海老名） すみません！ 失礼します （海老名）抱歉！打擾了
すみません 遅くなりました 抱歉，我遲到了
（加地）海老名元部長 なんすか？ その格好は （加地）海老名前部長 您那是什麼打扮啊？
えっ？ 秋のリーグ戦の応援に行ったらさ 咦？ 我去看秋季聯賽加油啊
延長18回まで もつれちゃってさ 結果延長到18局還沒分出勝負
か… 勝ったんですか？ 東帝大 東…東帝大贏了嗎？
結局ね サヨナラ押し出しで 負けちゃったよ 結果啊，被再見保送輸掉了
失礼します 打擾了
あっ 生 ください！ 啊，給我生的！
（加地）正座！ （海老名）ああ… よいしょ （加地）坐好！ （海老名）啊…嘿咻
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
私は 押し出されて 我是不會
東帝大をさようなら なんてことは 被擠下台，跟東帝大說再見的
絶対にないからね 絕對不會
それだけは あんた方 肝に銘じときなさいよ 這點你們 可要牢記在心啊
（３人）御意！ （蛭間）おお！ 気持ちいいな （三人）御意！ （蛭間）哦！真爽快
ねえ 追加のお肉 まだかな？ 喂，追加的肉還沒來嗎？
（博美）ホントだ （神原）そうね （博美）就是說啊 （神原）對啊
（店員） 肉盛りトッピング お待たせしました！ （店員） 肉盤加料，讓您久等了！
（博美）えっ… （博美）咦…
ちょっと！ その肉盛りトッピング こっちが先… 喂！那盤肉盤加料 是我們先點的…
あっ！ 啊！
（加地）大門！ （原）大門先生！ （加地）大門！ （原）大門醫生！
（未知子）顔 怖いよ！ （海老名）おいでって！ （未知子）表情好恐怖喔！ （海老名）過來這邊！
（未知子）晶さ～ん！ （未知子）晶～！
（神原）何？ どうしたの？ （神原）什麼？怎麼了？
ほら～！ 你看～！
あらあら！ 皆さん おそろいで 哎呀呀！大家聚在一起
何これ？ 這是什麼？
（海老名）博美だ！ （海老名）是博美！
（博美）えっ 呼び捨て？ （博美）咦，直接叫我名字？
呼び捨てされた 被直接叫名字了
（一同）ああっ！ （眾人）啊！
ヘヘヘヘッ 嘿嘿嘿嘿
えっ え～い… 咦，嘿…
あれ？ あれ？ 咦？咦？
なんだ これ？ 這是怎麼回事？
ええっ これ… 咦，這個…
（神原） 海老名先生 犬になっちゃった （神原） 海老名醫生變成狗了
（加地･原･蛭間）え～？ （加地･原･蛭間）咦～？
（海老名） こんなんなっちゃって これ… （海老名） 變成這樣了…
（蛭間）ハハハハッ （蛭間）哈哈哈
（原）“東帝犬(とうていけん)”？ （原）「東帝犬」？
（笑い声） （笑聲）
海老名くん 海老名
じゃあ ワンって言ってごらん 那你就叫一聲「汪」來聽聽
御意ワン！ 御意汪！
（笑い声） （笑聲）
ワン！ ワン！ 汪！汪！
（加地）もう～ 嘆かわしい！ （加地）真是～太不像話了！
（アシスタントの声） “さっしん”と“さつじん” （助理的聲音） 「刷新」和「殺人」
振り仮名を 読み間違えてしまったようです 好像把注音讀錯了
（手をたたく音） （拍手聲）
逃げられた 被他逃掉了
どうだ！ ウーピン 怎麼樣！五瓶
（蛭間）じゃあよ じゃあよ （蛭間）那這樣，那這樣
あの 東帝大学応援歌“唯一無二” 那個東帝大學應援歌「獨一無二」
これ 犬語でやろうワン 我們用狗語來唱吧汪
（笑い声） （笑聲）
（４人） ♪ ワンワン ワンワン ワーン （四人） ♪ 汪汪 汪汪 汪～
（海老名）ワンワン！ （海老名）汪汪！
（４人） ♪ ワンワ ワンワン ワワン ワワーン ワン… （四人） ♪ 汪汪 汪汪 汪汪 汪汪 汪…
（丹下）問題はありませんよ （丹下）沒有問題
最低でも ２か月以上の入院にします 至少讓他住院兩個月以上
大丈夫です 沒問題
（ノック） （敲門聲）
（潮）丹下副院長 （潮）丹下副院長
（丹下）失礼します （丹下）打擾了
どうしました？ 怎麼了？
大門先生が 梅沢大臣のオペをしています 大門醫生正在為梅澤大臣動手術
（博美） 知らないわよ 無断でこんなオペ （博美）我不知道喔，擅自做這種手術
（加地） 俺 部長になったばっかだからな （加地）我才剛當上部長
降格したら責任取れよ 要是被降職你要負責啊
（未知子）いたしません （未知子）我不會
（原） なんで俺たち 大門先生のオペ 手伝っちゃうんですかね？ （原） 為什麼我們要幫大門醫生 的手術啊？
（加地）本当だよな （加地）就是說啊
（潮）大門先生 やめるんだ （潮）大門醫生，住手
舌は切るんじゃない！ 不准切舌頭！
（未知子）目ですが 何か？ （未知子）是眼睛，有事嗎？
目？ 眼睛？
（未知子）顕微鏡 入れて （ひとみ･聖）はい （未知子）顯微鏡，放進去 （瞳･聖）是
（未知子）開瞼器(かいけんき) （与野(よの)）はい （未知子）開瞼器 （與野）是
目の手術って 眼睛的手術
どういうことなんだよ 大門君 是怎麼回事啊，大門
どういうこと？ 怎麼回事？
（未知子）結膜を切開 （未知子）切開結膜
（未知子）マイクロ剪刀(せんとう) （与野）はい （未知子）顯微剪刀 （與野）是
（未知子）第一助手 出血 拭いて （未知子）第一助手，擦掉出血
（加地）了解 スポンジ （加地）了解，海綿
（与野）はい （與野）是
（未知子）バイポーラ （未知子）雙極電凝
（浜地）大門先生が先ほど行った （浜地）這是大門醫生剛才做的
梅沢大臣の新しい検査結果です 梅澤大臣的最新檢查結果
“脈絡膜(みゃくらくまく)悪性黒色腫(こくしょくしゅ)” 「脈絡膜惡性黑色素瘤」
目のがんですか 是眼睛的癌症嗎
（浜地）脈絡膜の メラノサイトより発生する⸺ （浜地）由脈絡膜的黑色素細胞產生的
悪性腫瘍です 惡性腫瘤
網膜剥離(はくり)を起こしたり 可能引起視網膜剝離
全身に転移することもある 也可能轉移到全身
（未知子）４-０シルク （与野）はい （未知子）4-0絲線 （與野）是
（蛭間）だけどさ （蛭間）不過啊
なんで 大門未知子はさ 大門未知子是怎麼
梅沢大臣の目に腫瘍があることが 分かったの？ 知道梅澤大臣眼睛裡有腫瘤的？
私の“犬”からだと思うんですよ 我想是因為我的「狗」
何しゃべってんだ お前は 你在胡說什麼啊
（神原） 海老名先生 犬になっちゃった （神原） 海老名醫生變成狗了
（加地･原･蛭間）え～？ （加地･原･蛭間）咦～？
（海老名） 大門は 梅沢大臣の失言の多くは （海老名） 大門她是不是發現
目の疾患によるものだと 気付いたんじゃないですかね 梅澤大臣很多失言 是因為眼睛疾病造成的
（アシスタントの声） “さっしん”と“さつじん” （助理的聲音） 「刷新」和「殺人」
振り仮名を 読み間違えてしまったようです 好像把注音讀錯了
オー マイ ガー… 喔，我的天…
脈絡膜悪性黒色腫は 脈絡膜惡性黑色素瘤
視界に黒い点とか 虫のようなものが見える 會出現視野中有黑點 或像蟲子一樣的東西
飛蚊症(ひぶんしょう)という症状が 出ることがあるんです 這種叫做飛蚊症的症狀
恐らく その症状によって 恐怕是因為這個症狀
文字に こう 濁点が付いたように 見えたんじゃないですかね 讓文字看起來像是加了濁點吧
オー マイ ガー トゥー 喔，我的天啊之二
（加地）スパーテル （与野）はい （加地）骨膜剝離子 （與野）是
（未知子）腫瘍 取るよ メス （与野）はい （未知子）要取腫瘤了，手術刀 （與野）是
（未知子） ちょっと キンちゃん ちゃんと引っ張ってよ （未知子） 喂，小金 你好好拉著啊
（原） 術中に限り キンちゃんで よし （原） 僅限手術中，准妳叫小金
（未知子）えっ？ （未知子）咦？
（丹下）目にも腫瘍が… （丹下）眼睛也有腫瘤…
彼女なら 如果是她
本当に 舌がんを 48時間で治せるかもしれませんね 說不定真的能在48小時內治好舌癌
ダメだ 不行
舌がんは ＡＩの診断どおり 時間をかけて治療するんだ 舌癌要按照AI的診斷，花時間治療
大門先生 目だけにしろ 大門醫生，只准動眼睛
絶対に 舌がんのオペはするなよ 絕對不准做舌癌手術
（未知子） 舌のオペは もう終わってるよ （未知子） 舌頭的手術已經做完了喔
（潮）はっ？ （丹下）何？ （潮）什麼？ （丹下）什麼？
まさか… 難道…
（未知子）私 失敗しないので （未知子）因為我絕不失敗
舌も やっちゃった？ 舌頭也順便做了？
（未知子）メス （与野）はい （未知子）手術刀 （與野）是
（未知子）腫瘍 摘出するよ （未知子）要摘除腫瘤了
（未知子）ホスキンセッシ （与野）はい （未知子）霍金斯剪刀 （與野）是
（博美）血圧132の81 （博美）血壓132/81
心拍数67で サイナス 心跳67，竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（原）お疲れさまでした （原）辛苦了
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（未知子）お疲れ （未知子）辛苦了
（加地）俺たち 大丈夫かな？ （加地）我們沒問題吧？
（原）不安しかありません （原）只有不安
（加地）おい 履歴書 用意しとけ （加地）喂，準備好履歷表
（原）履歴書？ （原）履歷表？
これで 梅沢三郎氏個人の命も 這樣一來，梅澤三郎個人的生命
梅沢厚生労働大臣の政治生命も 救われた 以及梅澤厚生勞動大臣的政治生命都獲救了
大門 よくやった 大門，幹得好
大門 やってくれましたね 大門 幹得真漂亮啊
ブラボー！ （拍手） 太棒了！ （掌聲）
（笑い声） （笑聲）
これでな 梅沢厚生労働大臣と 這樣一來啊 我跟梅澤厚生勞動大臣
更に 更に 太いパイプで つながったよ 更進一步 更進一步 搭上了更深的關係
私のね… 我的…
蛭間重勝のパワーも倍増だな！ 蛭間重勝的力量也加倍了！
（３人の笑い声） 御意！ （三人笑聲） 遵命！
（瑠璃(るり)） （瑠璃）
センキュー ベリーマッチ センキュー 非常感謝 謝謝
（蛭間）ハハー （蛭間）哈哈
もうニコタンの好き勝手には させないからな！ 這下可不會再讓尼古丹為所欲為了！
ビバ！ 萬歲！
（蛭間）ビバ！ （２人）ビバ！ （蛭間）萬歲！ （兩人）萬歲！
（蛭間）ビバー！ （２人）ビバー！ （蛭間）萬歲！ （兩人）萬歲！
ハア… 唉…
お疲れさま 辛苦了
どうも 多謝
お金と時間をかけて ゆっくり治せば 如果花錢花時間慢慢治療
病院は 大きな利益を 手に入れることができたのに 醫院本來可以賺到很大的利潤
忖度もできない 連揣摩上意都不會
あなたみたいな女医が 組織には 一番厄介(やっかい)なのよ 像你這樣的女醫生 對組織來說最麻煩了
分かる？ 懂嗎？
それは 優秀すぎるから 那是因為太優秀了
優秀すぎる女医は 組織から必ず はじき出される 太優秀的女醫生 一定會被組織排擠出去
私自身が学んできたことよ 這是我親身學到的教訓
大好きなオペがしたいんだったら 如果想做你喜歡的手術
組織と折り合いをつけることね 就得跟組織妥協
私がボストンハーバード医科大に 留学してたときの話をしましょうか 要聽聽我留學波士頓哈佛醫學院時的故事嗎
あれは 私が ロベルトパーカー医学賞を 那是我 獲得羅伯特·帕克醫學獎
受賞した冬の日のことだった 那個冬日發生的事
１人のドクターが 私にプロポーズしてきた 有一位醫生向我求婚了
それは 大学のコーラスサークルで… 那是在大學的合唱社團裡…
（チャイム） （門鈴）
だから 人の話を聞きなさい！ 所以說 聽我把話說完！
バカー！ 笨蛋！
（未知子）あ～！ うるさい！ （未知子）啊！好吵！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行俠女醫生的故事
（竹田） それでは 登壇願いましょう （竹田） 那麼 請上台吧
この梅之大橋(うめのおおはし)の生みの親である 梅沢厚生労働大臣 這位是梅之大橋的催生者 梅澤厚生勞動大臣
どうぞ こちらへ！ 請往這邊！
（拍手） （掌聲）
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼）
下々の皆さん こんにちは！ 各位庶民 大家好！
（ざわめき） （騷動）
大臣 “下々”はいけません 大臣 「庶民」這個詞不太妥當
あっ！ そうか そうか 啊！對喔 對喔
失礼しました！ 失禮了！
平民の皆さん！ 各位平民！
（多古）ああ～ 失言大臣 とうとう辞任しちゃいましたね （多古）啊啊～失言大臣 終於辭職了呢
（原）大門先生 初黒星ですか （原）大門醫生 這是第一次失敗嗎
（加地）さすがの大門も 失言病は治せなかったってことか （加地）果然連大門也 治不好失言病啊
（多古）つまり… （多古）也就是說…
失敗ですか？ 是失敗嗎？
失敗じゃないから 才不是失敗
すいません 抱歉
（原）ノット黒星 ノット黒星 （原）不是黑星 不是黑星
白星！ 白星… 是白星！白星…
失礼します 打擾了
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這次 承蒙您用了我們的大門和城之內
ありがとうございます 非常感謝
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
（丹下）使った記憶はありません （丹下）我可不記得有請她們動手術
大門先生が勝手にやられたことです 那是大門醫生擅自做的事
これは不当な請求だと思いますが 我認為這是不當的請款
（神原）そうでしょうか？ （神原）是這樣嗎？
うちの大門が 目の腫瘍を発見できなければ 如果我們家的大門 沒有發現眼睛的腫瘤
梅沢大臣は 梅澤大臣
東帝大が死なせたという結末に なっていたかもしれません 可能就會變成被東帝大醫死的結局了
しかし 但是
どんな形で終わったのであれ 不管以什麼形式結束
今回のことで 一番得をしたのは誰か？ 這次事件 最大的贏家是誰？
新しく厚労大臣になられた先生は 新任的厚生勞動大臣 聽說跟丹下副院長是交情很好的球友呢
丹下副院長と 親しいゴルフ友達だそうですね （丹下）大泉醫生
（丹下）大泉先生 請多關照
よろしくお願いします 這個也要看一下嗎？
こちらも ご覧になられますか？ 考慮到今後的事
これからのことを考えれば 我想這並不是那麼驚人的金額
それほど驚かれる金額ではないと 思いますが 這是什麼？
なんですか？ この途方もない金額は 這天文數字般的金額
これは… 這是…
承知しました 我明白了
こちらは どうぞ お持ち帰りください 這個 請您帶回去吧
かしこまりました 好的
（神原）頂きました！ （神原）收下了！
（神原）３千万！ （院内放送）ただいまより （神原）三千萬！ （院內廣播）現在開始
蛭間病院長による 院長回診を行います 進行蛭間院長的院長巡診
大名行列 復活したのかしら？ 大名行列復活了嗎？
あら 哎呀
ハハハハ どうも 哈哈哈 你好
お１人ですか？ 一個人嗎？
そうなの あのね 對啊 那個啊
院長回診 みんなに呼びかけたんだけど 院長巡診 我明明叫了大家
誰も参加してくれなくてさ 卻沒人肯參加
あららら 哎呀呀呀
それじゃ 院長回診じゃなくて 院長徘徊(はいかい)ですね 那這樣就不是院長巡診 而是院長徘徊了
あっ うまいこと言うねえ 啊 說得真妙
（蛭間）本当に （神原）あっ （蛭間）真的耶 （神原）啊
よろしかったら どうぞ 不嫌棄的話 請用
（蛭間）あっ メロン？ （神原）はい （蛭間）啊 哈密瓜？ （神原）對
向こう 受け取らなかったの？ 對方沒收嗎？
嫌だって 說不要
えっ？ 生意気 咦？真囂張
ねえ 對吧
（２人の笑い声） （兩人笑聲）
あっ そう 啊 是喔
ねえ 那個
院長回診 一緒に つきあってくんない？ 要不要陪我一起院長巡診？
ああ… 啊…
せっかくですが 失礼いたします 難得您邀請 但我先告辭了
イヤッホッホッ ホッホッホー！ ハッ ハッ！ 呀呵呵呵 呵呵呵！ 哈！哈！
（蛭間）軽いな～ （蛭間）真輕啊～
やめようかな 今日 今天還是算了吧
やめよう 算了
あ～あ 啊～啊
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 比如說 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和靠實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
あっ 晶さん！ 啊 晶小姐！
晶～！ 晶～！
（神原）あら 未知子 （神原）哎呀 未知子
（未知子） ねえ 晶さん おなかすいた！ （未知子） 喂 晶小姐 我肚子餓了！
肉盛りトッピングの もんじゃ 食べたい～ 我想吃加肉片的文字燒～
（神原） 何 言ってんのよ （神原） 你在說什麼啊
あんたが 勝手にオペするから 因為你擅自動手術
１円にも ならなかったわよ 連一毛錢都沒賺到
（未知子）えっ？ （未知子）咦？
当分 ご飯抜き！ 暫時沒飯吃！
えっ… えっ ウソ？ 咦…咦 騙人？
当分 ご飯抜きって… ウソ！ 暫時沒飯吃… 騙人！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
お母ちゃん！ 媽！
（四糸乃(よしの)） 潮一摩(かずま)の母でございます （四糸乃） 我是潮一摩的母親
おばちゃん さっき会ったよ 阿姨 剛才見過面了
（四糸乃）私 どうしたんでしょう？ （四糸乃） 我到底是怎麼了？
（潮） 日本陸上界の スーパースターだ （潮） 是日本田徑界的超級巨星
（村崎(むらさき)） 四日市(よっかいち)選手が がん？ （村崎） 四日市選手得了癌症？
このオペ 私がやる 這個手術 我來做
（四日市） 半年で走れるように してください （四日市） 請讓我半年內能跑步